2012龙年龙英译到底应该是long还是dragon还是Loong？

時間飛了 · 发表于 2012-1-27 09:29:47

long：汉语拼音
dragon：英文
loong：部分学者认为中国龙应该译为loong。http://www.hudong.com/wiki/loong&prd=button_doc_jinru
你支持哪种呢？

谢铭 · 发表于 2012-1-27 12:56:40

有什么寓意？

Shaman · 发表于 2012-1-28 12:04:31

long和dragon都不好

veryht · 发表于 2012-1-30 13:39:07

Year of the Dragon

時間飛了 · 发表于 2012-1-30 18:53:13

谢铭发表于 2012-1-27 12:56 8 J& h# m" c; h4 }2 v
有什么寓意？

更新了

leophon · 发表于 2012-2-8 15:49:10

dragon是恶兽，必须排除
其实让老祖宗直接找这些学者谈谈，比较靠谱<13>

xm2001-2 · 发表于 2012-2-8 16:08:52

Year of 龙或者Dragon 年，流行混搭<36>

Diarmait · 发表于 2012-2-9 20:32:09

这个说不清的……西方的龙属于怪兽范畴……东方的龙属于神兽范畴……<29>不知道能不能加一个Chinese dragon...

洛丹伦的夏天 · 发表于 2012-2-10 17:20:37

我支持龙！

账号		自动登录	找回密码
密码			入住天佑斋

[灌水] 2012龙年 龙英译到底应该是long还是dragon还是Loong？