网络热词“给力”登上《纽约时报》

★Mongā

“给力”一词自从在《人民日报》头版“做客”以后，人气飞涨，就连美国的《纽约时报》也关注起“给力”一词来。该报近日报道称，中国网络流行语“给力”一词已得到官方认可，并且被“翻译”成了英语和法语。
# d7 C) F* k0 X3 e/ [4 q; b文章说，“给力”在中国网络中意味着“酷”、“真棒”或者“爽”，在很多媒体报道和网络交谈中被频繁使用。单从汉语语法角度来看，“给力”代表“给予力量”的意思，但现在它俨然已经成了中国网络形容“真棒”最合适的词了。
' p  Q0 K: F: t
更“给力”的是，这个词已经被别出心裁的中国网友音译成英语“gelivable”和法语“très guélile”。
% M6 Z" ^/ |; Q" A) A. F* M3 s
; @! _, Z4 Y/ W( L, ?; `据了解，“给力”一词最早出现在今年5月，出自中国译制的日本动画片，此后便在网络上蹿红。

' g8 v* V9 U# g* d2 X& H《法制晚报》
monga：日和V5啊！

時間飛了

纽约时报很给力

★Mongā

想知道纽约时报的给力是不是gelivable？
木也禾 发表于 2010-12-7 19:28

+ l- }# K; j  P5 y& Y
' a: y* s, ?" q* J5 f: e; s$ `+ c- _
5 n+ d- Y9 O% ~& {    必须滴