请教一英语问题。

Helene · 发表于 2012-11-14 14:57:45

楼主不用纠结这个逗号了，我在其他地方看到的整句话都没逗号，就是这样的“No two men but being left alone with each other enter into simpler relations.”

Helene · 发表于 2012-11-14 14:58:40

链接发给你：http://blog.sina.com.cn/s/blog_701a57160100nwk8.html

shuizhongyue · 发表于 2012-11-14 15:31:01

Cassie 发表于 2012-11-14 14:57 6 `+ p, j! `6 W6 r5 e( O
楼主不用纠结这个逗号了，我在其他地方看到的整句话都没逗号，就是这样的“No two men but being left alon ...

我书上的是有的。难道我钻牛角尖了，呵呵。不过还是谢谢你用心了。

转角 · 发表于 2012-11-14 19:59:37

shuizhongyue 发表于 2012-11-14 14:50 1 @& Y$ r) T% X! W3 ^# _' l0 I+ |
你的翻译是对的。但我就是不理解为什么，要放在那个位置？

这个不用刻意翻译成两个男人吧。就是说两个人吧？难道有深意？

shuizhongyue · 发表于 2012-11-14 20:10:35

savoir 发表于 2012-11-14 19:59 3 ?1 e( E3 J. F1 x. e1 R$ }- Z
这个不用刻意翻译成两个男人吧。就是说两个人吧？难道有深意？

是的，哈哈哈

shuizhongyue · 发表于 2012-11-14 20:12:50

savoir 发表于 2012-11-14 10:53
; u/ ?) q+ x, c. H% v5 `/ Q' J这个逗号,就相当于中文里的大喘气, 避免引起误解.

难道你的误解在这么？！

转角 · 发表于 2012-11-14 20:14:18

shuizhongyue 发表于 2012-11-14 20:12
: V: x& k: o2 W' F) C1 i- k难道你的误解在这么？！

一个句子没停顿，就不容易断句断对，好吧。英语功底还没遇到读不懂的一般文章。

shuizhongyue · 发表于 2012-11-14 20:21:50

savoir 发表于 2012-11-14 20:14 . o# X) N5 n& x. L5 S# b( X
一个句子没停顿，就不容易断句断对，好吧。英语功底还没遇到读不懂的一般文章。

这句话我是能看懂的。纠结在于逗号放哪不好，非得把but隔开，把介词隔开。好吧，我只是想学习他的用法。

Shaman · 发表于 2012-11-14 20:22:16

用法同“and"，只不过"and"表示承接，"but"表示转折。

转角 · 发表于 2012-11-14 20:26:52

Shaman 发表于 2012-11-14 20:22 ' X+ t- s9 Y. V3 O/ H
用法同“and"，只不过"and"表示承接，"but"表示转折。

水哥的回答不是专业滴

账号		自动登录	找回密码
密码			入住天佑斋